Noircir du texte dans un PDF pour qu'il ne se copie plus

Un rectangle noir dessiné sur du texte dans un éditeur PDF ne le cache souvent qu'à l'écran. Les mots sont toujours dans le fichier : n'importe qui peut les sélectionner, les copier ou les retrouver par une recherche. Pour noircir du texte pour de vrai, il faut que le texte lui-même disparaisse. C'est ce que fait Sumi.

Pourquoi les rectangles noirs échouent

Un PDF range le texte et les dessins séparément. Une forme posée par-dessus cache les lettres à l'écran mais les laisse dans le fichier. Surligner du texte en noir dans un traitement de texte puis exporter en PDF pose le même problème. Les métadonnées cachées, comme l'auteur ou le titre d'origine, voyagent souvent avec.

Ce qu'un vrai caviardage retire

le texte visible sous chaque rectangle ;
la couche texte de chaque page : plus rien ne se sélectionne ni ne se recherche ;
les métadonnées du document : titre, auteur, dates de création ;
les pièces jointes, liens, scripts et données de formulaire de l'original.

Comment faire avec Sumi

L'interface de l'application est en anglais : les libellés sont cités tels qu'ils apparaissent.

Déposez votre PDF dans l'application. Il est traité dans votre navigateur.
Relisez les données personnelles trouvées et réglez chaque élément sur Remove (masquer) ou Keep (garder).
Pour noircir autre chose, tapez-le dans « Redact a word or phrase everywhere », ou tracez un rectangle avec « Draw box ».
« Preview » montre les rectangles noirs exactement comme ils seront exportés.
« Redact & download » : chaque page devient une image, avec l'encre peinte dans les pixels.

Vérifier le résultat en 10 secondes

Ouvrez le fichier téléchargé, faites Ctrl+A (ou Cmd+A) puis copiez. Collez dans un éditeur de texte : rien ne sort. Cherchez un mot que vous avez retiré : aucun résultat. Ouvrez enfin les propriétés du document : ni auteur, ni titre.

Limite à connaître

Comme les pages deviennent des images, le reste du texte n'est plus sélectionnable ni consultable par recherche. Gardez votre original pour vos archives.

Questions fréquentes

Le résultat reste-t-il lisible ?

Oui. Il ressemble à l'original, avec des rectangles noirs là où vous l'avez choisi.

Ça marche pour un PDF scanné ?

Oui. Sumi lit d'abord le scan sur votre appareil, puis caviarde de la même façon.

Mon fichier est-il téléversé ?

Non, tout le traitement a lieu dans votre navigateur.